25 de agosto, 2023

Nuevos Cortos Infantiles en la Plataforma Mercosur Audiovisual

El Ciclo "Cortometrajes infantiles del Mercosur", disponible en la Plataforma Mercosur Audiovisual, suma nuevos títulos. Se incorporan a la programación obras de los países de la región direccionadas al público infantil que transitan por distintas temáticas de relevancia para niños y niñas de todas las edades.

La preocupación por el descuido ambiental es central en la animación brasileña "Teo, o menino azul" (Brasil, 2022) dirigida por Hygor Amorim. Asimismo, la naturaleza y el medio ambiente son escenario y tema en "El árbol ya fue plantado" (Argentina, 2020) de Irene Blei y "El chico león y la chica lechuza" (Brasil, 2017) de Renan Montenegro. Por otro lado, la relación entre hermanos cobra protagonismo en las ficciones "Cuatro mil millones de infinitos" (Brasil, 2020) de Marco Antonio Pereira y "Sotavento" (Venezuela, 2022) de Marco Salaverría Hernández. En contraste, el documental animado "El Malabarista" (Brasil, 2018) de Iuri Moreno presenta la vida cotidiana y las experiencias de artistas callejeros.

Otra novedad en la programación es la versión doblada al castellano del cortometraje brasileño "Me llamo Maalum" de Luísa Copetti, que ya estaba disponible con traducción y accesibilidad en español.

Cortos Accesibles en Guaraní

En un hito para la región, el ciclo ya contaba con la animación "No están solos" de Mathias Maciel, con audiodescripción y subtítulos para personas sordas en español, portugués y guaraní, los tres idiomas oficiales del Mercosur. Ahora se han añadido versiones con audiodescripción y subtítulos para personas sordas en guaraní para los cortos "Clara de Huevo" de Sol Infante Zamudio e Andrea Treszczan Azar, así como "Esta lana es mía" de Duilio Gatti, ambos premiados en el concurso de «Cortometrajes infantiles del Mercosur: más accesibilidad audiovisual».

Cabe destacar que el idioma Guaraní fue declarado Lengua histórica del Mercosur en 1995 con la firma del Acta de Asunción, suscrita por los Ministros de Educación y Cultura de los países miembros. En 2006, fue incorporado como uno de los idiomas del Mercosur por el Consejo del Mercado Común.

Plataforma Mercosur Audiovisual

La Plataforma Mercosur Audiovisual fue lanzada en el marco del 32º aniversario del Mercosur. Esta nueva ventana de exhibición de cine regional fue creada con objetivo de ampliar el alcance de la producción audiovisual regional. Con la intención de llegar a un público más diverso, tiene un especial interés en mejorar las condiciones de accesibilidad audiovisual para personas ciegas e hipoacúsicas, ofreciendo un espacio amigable para ofrecer recursos de accesibilidad (lengua de señas, subtitulado descriptivo y/o audiodescripción).

Disponible para Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay en www.play.mercosuraudiovisual.org

Compartir en Facebook