25 de noviembre, 2020

MESA: ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL: Desafíos y experiencias en la región.

El día 22 de noviembre, dentro de la programación de la 35° edición del Mar del Plata Film Festival /INCAA, se celebró la Mesa “ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL: Desafíos y experiencias en la región” La misma, en formato virtual, fue promovida por RECAM con el objetivo de concientizar sobre la Accesibilidad Audiovisual y compartir las iniciativas que cada participante lleva adelante, promoviendo de esta manera un intercambio de experiencias regional.

Los participantes fueron propuestos por RECAM en base a las acciones que el organismo lleva adelante, como el Concurso Buenas Prácticas de la Sociedad Civil en AA y las premiaciones a la mejor obra del Mercosur que reciben una versión accesible para personas ciegas e hipoacúsicas.

Las presentaciones se centraron en los ejes qué es la Accesibilidad Audiovisual, qué son los recursos accesibles, el lema “Nada sobre nosotros sin nosotros”, las facilidades que pueden ofrecer las tecnologías y una visión sobre las oportunidades de la integración regional. Los participantes agradecieron al INCAA, al festival a l RECAM por estos espacios que generan visibilidad y mayor acceso a los ciudadanos.

La Mesa contó con subtítulos español e interpretación simultánea Lengua de Señas Argentina-español y está disponible en el Canal del Festival hasta el 29 de noviembre.

PANELISTAS

Marilha Naccari – Florianópolis Audiovisual MERCOSUL

Directora de programación Florianópolis Audiovisual MERCOSUL, festival con 24 ediciones. Curadora y jurada de más de 30 eventos en varios países de la región. Voluntaria en instancias de interés público. Directora del Congreso Brasileño de Cine y Presidenta de la Cinemateca Catarinense. Fue Presidente del Foro de los Festivales nacionales y Consejera en el Fondo Municipal de Cine de Florianópolis. Es Docente universitaria de Cine, ha dictado charlas sobre festivales en América Latina y es evaluadora de proyectos internacionales.

Alejandra Gossio - UNCU

Presidenta de la Unión Nacional de Ciegos del Uruguay. Masoterapeuta y terapeuta de medicina tradicional China. Primera bailarina ciega de candombe (Laluma), fundadora de Balelé, primer comparsa inclusiva del Uruguay. Artista plástica (pintura inclusiva y accesible). Impulsora de “Emprendiendo sin barreras”. Usuaria de perro guía, comprometida con el objetivo de FUNDAPPAS. Militante Convención por los derechos de las personas con discapacidad, “Nada sobre nosotros/as sin nosotros/as”.

Federico Sykes – FicSor 

Realizador Cinematográfico y Diseñador de Imagen y Sonido (Universidad de Palermo). Creador y Director del Festival Internacional de Cine Sordo de Argentina, FiCSor, que va camino a su tercera edición. Productor en Access Media Argentina para proyectos audiovisuales accesibles para personas Sordas. Consultor AATI y responsable del área audiovisual del programa “Sordas Sin Violencia”. Docente de adaptación de material audiovisual para personas Sordas en diferentes instituciones y Talleres de cine Sordo en ENERC-INCAA. 

Mirta Noel Lezcano- Cine Inclusión INCAA

Responsable producción administración de las actividades relacionadas con la accesibilidad en el programa Cine Inclusión.  Trabajó como panelista de análisis sensorial en el Instituto Nacional de Tecnología Industrial.

Es Cantante en el Coro Polífónico Nacional de Ciegos y también fue actriz y cantante en el Centro Argentino de Teatro Ciego.

Damian Laplace – Cine Inclusión INCAA

Trabaja hace más de diez años en el Incaa. Fue Coordinador de Cine con Vecinos, desempeñó tareas de Producción de distinta índole y actualmente es el responsable de Cine inclusión. 

MODERADORA

María Laura Ramos

Traductora Técnico-Científica y Literaria(IESLV J.R. Fernández). Magíster en Literaturas Comparadas (UNLP). Co-coordinadora del postítulo en Textos Audiovisuales y Accesibilidad de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía Broquen de Spangenberg, pionero en la formación de profesionales dedicados a la accesibilidad.  Fundadora de Percepciones textuales, servicios de accesibilidad a la cultura. Miembro de la Comisión Directiva de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

INTÉRPRETES

M. Victoria Perales

Profesora de educación intercultural bilingüe para Sordos e intérprete profesional de Lengua de Señas Argentina (LSA) – español. Docente de la diplomatura de Extensión: Interpretación en LSA-e (FFyL- UBA). Docente de Sordos en escuelas públicas interculturales bilingües de la CABA. Intérprete en organismos nacionales e internacionales, programa televisivo Seguimos Educando de Canal Encuentro y en actividades CAS y CADES.

Patricia Miguez

Profesora de Sordos e intérprete técnica superior de Lengua de Señas Argentina (LSA) – español. Diplomatura de Extensión: Interpretación en LSA-e (FFyL-UBA). Docente de Sordos en la Escuela Caipac (PBA). Intérprete del área de Educación Especial de la Ciudad de Bs.As. desde 2012. Fundadora Asociación Civil Abriendo Miradas, interpretando eventos relacionados a la lucha por los derechos y la visibilización de la comunidad Sorda.

Compartir en Facebook