17 de marzo, 2015
Finalizó con entusiasmo el I Encuentro Latinoamericano de Subtitulado y Accesibilidad
Finalizó con entusiasmo el I Encuentro Latinoamericano de Subtitulado y Accesibilidad. Organizado por la Secretaría del Audiovisual (SAv/MinC) en la Cinemateca Brasileira en San Pablo.
La Cinemateca Brasileira alojó el I Encuentro Latinoamericano de Subtitulado y Audiodescripción, los días 12 y 13 de marzo en la ciudad de San Pablo, Brasil.
El evento estuvo dirigido a profesionales de traducción, subtitulado y audiodescripción; la platea, mayoritariamente brasileña, contó también con la participación de profesionales de Argentina. Paraguay, Uruguay y Venezuela.
Durante los dos días, se presentaron exposiciones de renombrados profesionales como la argentina Mónica Bartolomé y las profesoras brasileñas Élida Gama, Sabrina Martínez y Soraya Ferreira Alves. Completó el panel Carla Mauch, Coordinaodora de la ONG Mais Diferenças - Educação e Cultura Inclusivas. Los principales temas abordados han sido “El subtitulado para sordos e hipoacúsicos y la audiodescripción como medios de acceso al contenido audiovisual”, “Las particularidades de la traducción para subtitulado” y “El subtítulo como forma de internacionalización del audiovisual”.
El encuentro contó con apoyo de la RECAM y del Alto Representante General del Mercosur, por la relevancia del tema accesibilidad en la circulación de contenidos propios en la región. Al cierre del evento, integrantes de la RECAM debatieron en una reunión de trabajo, las opciones para que el tema sea incluido en el programa de trabajo y analizaron la viabilidad técnica de que el sistema fuera incorporado a la Red de Salas Digitales del Mercosur.
La convocatoria superó ampliamente la cantidad de vacantes ofrecidas por lo que se planteó la importancia de dar seguimiento y regularidad a este Encuentro. Asimismo los participantes se mantendrán conectados para intercambiar informaciones y desarrollar propuestas.
Los asistentes agradecieron a la SAv la organización de esta instancia de capacitación en la que pudieron encontrarse representantes de la academia, las organizaciones civiles, profesionales y organismos de gobierno, generando conocimiento y sinergia para la formulación de acciones para la ampliación del acceso a los contenidos.
Contacto: sylvia.naves@cultura.gov.br
Fotos: Cinemateca Brasileria
Fuente: Secretaría Técnica RECAM
Buscador
Festivales
Otra Información
