19 de março, 2015
Entusiasmo marca o encerramento do I Encontro Latino-Americano de Legendas e Acessibilidade
O encerramento do I Encontro Latino-Americano de Legendas e Acessibilidade, organizado pela Secretaria de Audiovisual (SAv/MinC) na Cinemateca Brasileira de São Paulo foi marcado por um forte entusiasmo por parte dos participantes.
A Cinemateca Brasileira foi a sede do 1° Encontro Latino-Americano de Legendas e Audiodescrição, nos dias 12 e 13 de março, em São Paulo (SP), Brasil.
O público alvo do evento eram os profissionais de tradução, legendagem e autodescrição; a plateia, em sua maioria brasileiros/as, contou também com a participação de profissionais da Argentina, do Paraguai, do Uruguai e da Venezuela.
O evento, durante estes dois dias, contou com palestras de grandes profissionais da área, como por exemplo a argentina Mónica Bartolomé e as professoras brasileiras Élida Gama, Sabrina Martínez e Soraya Ferreira Alves. Para fechar, Carla Mach, Coordenadora da ONG Mais Diferenças - Educação e Cultura Inclusivas. Os principais assuntos abordados foram “A legendagem para surdos e hipoacúsicos, e a audiodescrição como meios de acesso ao conteúdo audiovisual”, “As particularidades da tradução para a legendagem” e “A legenda como forma de internacionalização do audiovisual”.
O encontro contou com o apoio da RECAM e do Alto Representante-Geral do Mercosul, pois a questão da acessibilidade na circulação de conteúdos próprios da região é considerado de grande relevância. No encerramento do evento, integrantes da RECAM debateram em uma reunião de trabalho as opções para este assunto ser incluído no programa de trabalho, e analisaram a viabilidade técnica de que o sistema fosse incorporado à Rede de Salas Digitais do Mercosul.
A convocatória superou amplamente a quantidade de vagas oferecidas, e devido a isto se discutiu sobre a importância de haver um acompanhamento e uma regularidade para este Encontro. Os participantes também se comprometeram a estarem conectados para a troca de informações e o desenvolvimento de propostas.
Os participantes agradeceram à SAv por terem organizado este encontro de capacitação, permitindo que se encontrassem com acadêmicos, com organizações civis, profissionais e organismos do governo, gerando conhecimento e sinergia para a formulação de ações para ampliar o acesso aos conteúdos.
Contato: sylvia.naves@cultura.gov.br
Fotos: Cinemateca Brasileira
Fonte: Secretaria Técnica RECAM
Pesquisar
Festivais
Outras Informações
